دانش و فناوری زندگی

مترجم گوگل ، مترجمان را بی کار می کند ؟!

مترجم گوگل ، مترجمان را بی کار می کند ؟!

گوگل به تازگی اعلام نموده با تمام توان بر روی بهبود ترجمه های طبیعی مترجم گوگل متمرکز شده است . این مترجم در حدود ۵ سالی که فعالیت می کند اکنون از دایره لغات و درک وسیعی از شیوه های گویش های انسانی برخوردار است و حالا برای زبان های انگلیسی ، آلمانی و ژاپنی ، ترجمه های کاملا روان و طبیعی و به طرز عجیبی انسانی ارائه می دهد .

طرح ترجمه انسانی توسط یا همان (Neural Machine Translation (NMT برای نخستین برای زبان چینی ماندرین مورد آزمایش و بررسی قرار گرفت و اکنون به زبان های کره ای ، پرتغالی ، ترکی ، ژاپنی ، انگلیسی و آلمانی در مترجم گوگل توسعه داده شده است .

زبان های فعلی ارائه شده در سیستم ترجمه انسانی توسط ماشین مترجم گوگل ، حدودا زبان های مورد استفاده برای یک سوم جمعیت کره زمین به شمار می روند . همچنین این زبان ها حدود ۳۵% همه درخواست های ترجمه در گوگل را به خود اختصاص داده اند .

به گزارش روکیدا در سیستم ترجمه انسانی ماشین گوگل (NMT) همه عبارت های مورد نظر کاربر ترجمه شده ، سپس بر اساس گرامر و دستور زبان های نوشتاری و گفتاری که ماشین مترجم گوگل طی این همه فعالیت قبلی آموزش دیده ، به صورت کامل مطابق ترجمه های روان انسانی مرتب ، ویرایش شده و در خروجی نمایش داده می شود .

مترجم گوگل ، مترجمان را بی کار می کند ؟!

کمپانی گوگل اعلام نموده که در حال تحقیق و بررسی و انجام آزمایش های مختلف روی زبان های دیگر است تا بتواند تضمین کند حرفه ای ترین و ران ترین ترجمه ی لانسانی را می تواند توسط ماشین مترجم گوگل ارائه دهد و به زودی در آینده نزدیک ، برای همه ۱۰۳ زبان فعلی ، ترجمه هایی کاملا قابل درک و بسیار روان را ارائه خواهد داد .

با این حال مدیر بخش مترجم گوگل گفته که سطح همه ترجمه ها روز به رو بهتر خواهد شد . با استفاده هرچه بیشتر کاربران از ترجمه های ماشین گوگل به دلیل افزایش کیفیت ترجمه ها ، باز هم این ترجمه ها مطابق تغییرات گفتاری کاربران در طول زمان ، تغییر خواهند یافت و بهتر و بهتر خواهند شد . این روند تا جایی ادامه می یابد که ماشین ترجمه گوگل بهتر ، سریع تر ، دقیق تر و بروز تر از انسان های مترجم کارش را انجام دهد . این همان هدف گوگل است .

شاید این آینده به گفته گوگل نزدیک ، سبب بی کاری بسیار از مترجمان بشود اما سبب خوشحالی و ارتباطات نزدیک تر اجتماعی و تجاری میان جوامع بشری خواهد شد و در نهایت همه از این امر خوشحال خواهند بود .

 

مطالب مرتبط

آیا گوشی‎های جدید پیکسل گوگل خوب هستند؟

محمد امین نعمتی

مایکروسافت به انجمن ایکس آر پیوست: واقعیت مجازی تقویت می‌شود؟

کیوان

بیل گیتس ادعا می‎کند بزرگ‎ترین اشتباهش شکست ندادن اندروید بوده است

محمد امین نعمتی

Google Assistant و انجام خودکار وظایف برنامه ریزی شده

مهرناز شهریاری

گوشی Pixel 4 گوگل احتمالا یک لنز تله‎فوتو ۱۶ مگاپیکسلی دارد

محمد امین نعمتی

بالن‌های اینترنتی گوگل رکوردی تازه ثبت کردند!

کیوان

حالت تاریک به نرم‌افزار گوگل فیت (Google Fiit) اضافه شد

کیوان

هوآوی و گوگل همکاری مشترک برای اسپیکرهای هوشمند خواهند داشت؟

کیوان

۵ شرکت برتر خدمات ابری را می شناسید؟

کیوان

قابلیت اضافه کردن چندین مسافر در کارپول ویز (Waze Carpool) توسط رانندگان

نوید بیک زاده

گوگل ارث جدید : بشر ۳۲ سال گذشته با زمین چه کرده !

ماهان

ایراد جدید در گوشی‌های گوگل پیکسل سری Google Pixel 2 XL

ماهان

حذف جستجوی صوتی قدیمی گوگل به دلیل روی کار آمدن دستیار آن

نوید بیک زاده

تایید دو مرحله ای کلید امنیتی گوگل

عباس رهامی

گوگل، حفره‌های امنیتی جدی iOS را کشف کرد

کیوان

به‎روزرسانی جدید Chrome OS عکاسی پرتره را در کروم‎بوک‎ها ساده‎‎‌تر می‎کند

محمد امین نعمتی

نسل سوم عینک‌ هوشمند گوگل با قابلیت تطبیق با سیستم عامل اندروید ساخته می شود!

نگین ابراهیمی

نتفلیکس و یوتیوب در راه تسلا هستند؟

کیوان

۱ comment

Avatar
حسین جمعه , ۲۸ آبان ۱۳۹۵ at ۰۱:۳۱

این مطلب خیلی عالی بود

Reply

Leave a Comment