اپلیکیشن پیام ها در آیفون همیشه یکی از ساده ترین ابزارهای داخلی گوشی بوده و سال ها تنها برای ارسال و دریافت متن طراحی شده بود. با وجود این سادگی، نسخه های مختلف آی او اس در طول زمان مجموعه ای از امکانات مفید را به پیام ها اضافه کردند و باعث شدند تجربه استفاده از آن کاربردی تر شود. در سال 2020 و با آی او اس 14 قابلیت منشن کردن افراد در گفتگوهای گروهی، انتخاب تصویر برای گروه و سنجاق کردن گفتگوها معرفی شد. بعدها در سال 2022 و با آی او اس 16 امکان ویرایش پیام ارسال شده، بازگرداندن پیام، علامت گذاری پیام به صورت خوانده نشده و همکاری روی فایل ها اضافه شد. در سال 2024 و با عرضه آی او اس 18 نیز قابلیت هایی مثل ارسال پیام از طریق ماهواره، فرمت بندی متن و زمان بندی ارسال پیام ارائه شد.
انتشار آی او اس 26 مجموعه تازه ای از امکانات را به پیام ها اضافه کرده و این اپلیکیشن یکی از بیشترین تغییرات را در میان برنامه های اصلی گوشی دریافت کرده است. کسانی که گوشی خود را به نسخه جدید ارتقا داده اند با مجموعه ای از قابلیت های تازه روبه رو می شوند که هر کدام نقش مهمی در راحت تر شدن گفتگوها دارند. در ادامه مهم ترین ویژگی تازه ارائه شده در این نسخه بررسی می شود و توضیح داده می شود که چگونه می تواند مکالمات را روان تر کند.
قابلیت ترجمه زنده در پیام ها چگونه کار می کند؟
برقراری گفتگو با افرادی که زبان متفاوتی دارند معمولا دشوار است اما پیام دادن در آی او اس 26 با قابلیت ترجمه زنده بسیار آسان تر شده است. این ویژگی یکی از امکانات تازه پیام ها در این نسخه محسوب می شود و شباهت هایی به برخی امکانات پیام رسان های دیگر مانند واتس اپ دارد اما در آیفون با سرعت و یکپارچگی بیشتری اجرا می شود.
برای استفاده از ترجمه زنده، وجود گوشی هایی که از هوش اپل یا Apple Intelligence پشتیبانی می کنند لازم است. این قابلیت روی مدل هایی مثل آیفون 15 پرو و مدل های جدیدتر فعال می شود. پس از آن فعال سازی ترجمه زنده با مراحل زیر انجام می شود.
در تنظیمات گوشی وارد بخش Apple Intelligence & Siri شوید.
گزینه Apple Intelligence فعال شود.
برنامه پیام ها باز شود.
گفتگوی مورد نظر انتخاب شود.
نام مخاطب در بالای صفحه لمس شود.
گزینه ترجمه خودکار فعال شود.
زبان مورد نظر برای ترجمه انتخاب شود.
اگر زبان انتخاب شده قبلا دانلود نشده باشد باید گزینه دانلود انتخاب شود.
برای تغییر زبان مقصد گزینه Translate To انتخاب و زبان جدید مشخص شود.
پس از فعال شدن این گزینه هر پیام جدیدی که مخاطب در زبان انتخاب شده ارسال کند به صورت خودکار همراه با ترجمه در زیر متن اصلی نمایش داده می شود. همین روند برای پیام هایی که کاربر در زبان مقصد ارسال می کند نیز انجام می شود. برای محدود کردن نمایش به ترجمه، گزینه Translating [language] در پایین صفحه انتخاب و گزینه Only [language] فعال می شود. برای خاموش کردن ترجمه زنده نیز گزینه Translating [language] دوباره انتخاب شده و Stop Translation فشار داده می شود.
ترجمه زنده برای هر گفتگو به صورت مجزا فعال می شود. به این معنی که اگر گفتگوهای مختلفی با افراد متفاوت وجود داشته باشد باید این قابلیت برای هر گفتگو جداگانه تنظیم شود. در حال حاضر تعداد زبان های پشتیبانی شده محدود است و شامل زبان هایی مانند چینی ساده، چینی سنتی، ویتنامی، انگلیسی و چند مورد دیگر می شود. با وجود محدود بودن زبان ها، کیفیت ترجمه ها روان است و سرعت عملکرد آن مناسب است. این قابلیت می تواند برای افرادی که با دوستان یا خانواده در کشور های مختلف ارتباط دارند بسیار کاربردی باشد و امکان مکالمه را بدون نیاز به ابزارهای جانبی فراهم کند.
با توجه به مسیر پیشرفت هوش اپل، انتظار می رود در نسخه های بعدی آی او اس زبان های بیشتری به این قابلیت افزوده شود و سیستم ترجمه نیز دقیق تر عمل کند. احتمال افزایش قابلیت ها مانند پیشنهاد جمله های مناسب یا پخش صوتی ترجمه ها نیز وجود دارد. روند اضافه شدن هوش اپل به برنامه پیام ها نشان دهنده این موضوع است که اپل برنامه گسترده ای برای هوشمند تر کردن نحوه مکالمه کاربران دارد و ترجمه زنده تنها آغاز این مسیر است.
در مجموع ترجمه زنده به پیام ها هویت تازه ای داده و باعث شده ارتباط با افراد فراتر از محدودیت زبان انجام شود. این قابلیت فرصت ایجاد مکالمات بهتر را فراهم می کند و نشان می دهد آی او اس 26 بیش از هر زمان دیگری روی ساده تر شدن ارتباطات تمرکز دارد.
